Mots

Nouvelle séance de découverte des mots, cette fois-ci si vous cherchez un appartement (oui, j'ai raté le coche d'en parler dans mes tout premiers articles mais que voulez-vous, Alzheimer me guette).

Laveuse= lave-linge

Sécheuse= sèche-linge

Hydro= l'eau (qui est gratuite! non comprise dans le prix du loyer, tout comme l'électricité!)

Balayeuse= aspirateur

Ici on classe les appartements en comptant comme suit: 1 et 1/2, 2 et 1/2, 3 et 1/2... Le 1/2 compte pour la salle de bain et le nombre de pièces comprend cuisine et salon.

Pour d'autres termes:

Sou= centimes

Pièces= dollars

Magané= abimé

Et des expressions, dont certaines, j'en suis sûre, vous parleront sans avoir besoin de traduire:

C'est tout croche= c'est tout bizarre, tordu, mal mis...

C'est pas pire= ex. "qu'en penses-tu? Oui, c'est pas pire."

J'ai le goût d'aller prendre une marche

Tu peux-tu surveiller...= le "tu peux-tu" est une formule très courante.

Fait que= c'est une expression qui ne sert à rien, du genre "donc" ou "heu" que l'on répète beaucoup trop souvent... Le pire étant la succession du "Fait que, dans le fond, c'est ça." Équivaut à "donc voilà quoi."

En tout cas= on le dit souvent en fin de phrase, ce qui équivaut à notre "bref..."

Il y a quelque chose qui m'a vraiment étonné ici, c'est que les vieux comme les jeunes utilisent les mêmes expressions. En France, on verra rarement une mamie s'approcher pour demander "T'as du feu? Cimer". Et c'est quand même marrant de voir les ados dire les mêmes choses que leurs grand-parents. En tout cas. :)